Gulistan
El Gulistán (también conocido como Golistan o Gulistan), que lleva por subtítulo "El jardín de rosas" o "La rosaleda" (en español), es una obra escrita principalmente en prosa por el poeta medieval persa Saadi.
Nos encontramos ante un puntal de la literatura persa y también de todos los tiempos y culturas, siendo la profundidad de la misma casi inabarcable. Se trata de una serie de cuentos o anécdotas cortos y sucintos que tienen una estructura parecida: primero se enuncia el planteamiento y entre este y el desenlace, voces que podrían ser las del propio narrador (o sea, Saadi mismo), o ciertos personajes de cada cuento, enuncian una pareja de aforismos enlazados de gran profundidad y pertinencia. El cuento suele continuar hasta su desenlace y al final del mismo solemos tener, a modo de moraleja, otro par de aforismos enlazados. A veces solo están los aforismos intermedios o, si el cuento es muy corto, solo los del final.
Representa esta obra, además de lo interesante de los argumentos de los relatos, las situaciones, etcétera, que se muestran en la misma, la colección de aforismos más atinada y extensa relatados por una sola persona, en este caso es Saadi. Por lo tanto, todo aquel que trate de mejorar esta obra se estrellará de bruces contra la misma, que se erige como puntal, como ya hemos dicho, de la literatura universal. Así como en su Don Quijote Cervantes ponía en boca de Sancho Panza refranes o dichos de importancia para el lector, como hemos ya comentado apreciaremos que la obra de Saadi se encuentra al nivel o supera las palabras de Sancho, principalmente, en la obra que ponemos como comparación.
A pesar de esto, la vasta cultura iraní o persa, que peca quizá también un poco de vaga (como la china), por no esforzarse en tratar de divulgarla más allá de sus fronteras, no ha intentado traducir esta obra a todas las lenguas habidas y por haber, y en español, salvo recientes intentos, no contábamos con una buena traducción del Gulistán.
La influencia de la obra es vasta también. No solo en la propia Irán, donde se mencionan los aforismos entre las conversaciones normales de la gente, sino por la mención a uno de los pasajes del Gulistán por parte de las Naciones Unidas, de manera muy atinada, todo sea dicho.
Nos encontramos ante un puntal de la literatura persa y también de todos los tiempos y culturas, siendo la profundidad de la misma casi inabarcable. Se trata de una serie de cuentos o anécdotas cortos y sucintos que tienen una estructura parecida: primero se enuncia el planteamiento y entre este y el desenlace, voces que podrían ser las del propio narrador (o sea, Saadi mismo), o ciertos personajes de cada cuento, enuncian una pareja de aforismos enlazados de gran profundidad y pertinencia. El cuento suele continuar hasta su desenlace y al final del mismo solemos tener, a modo de moraleja, otro par de aforismos enlazados. A veces solo están los aforismos intermedios o, si el cuento es muy corto, solo los del final.
Representa esta obra, además de lo interesante de los argumentos de los relatos, las situaciones, etcétera, que se muestran en la misma, la colección de aforismos más atinada y extensa relatados por una sola persona, en este caso es Saadi. Por lo tanto, todo aquel que trate de mejorar esta obra se estrellará de bruces contra la misma, que se erige como puntal, como ya hemos dicho, de la literatura universal. Así como en su Don Quijote Cervantes ponía en boca de Sancho Panza refranes o dichos de importancia para el lector, como hemos ya comentado apreciaremos que la obra de Saadi se encuentra al nivel o supera las palabras de Sancho, principalmente, en la obra que ponemos como comparación.
A pesar de esto, la vasta cultura iraní o persa, que peca quizá también un poco de vaga (como la china), por no esforzarse en tratar de divulgarla más allá de sus fronteras, no ha intentado traducir esta obra a todas las lenguas habidas y por haber, y en español, salvo recientes intentos, no contábamos con una buena traducción del Gulistán.
La influencia de la obra es vasta también. No solo en la propia Irán, donde se mencionan los aforismos entre las conversaciones normales de la gente, sino por la mención a uno de los pasajes del Gulistán por parte de las Naciones Unidas, de manera muy atinada, todo sea dicho.
Enlaces destacados en Trabajos
