Dijo Calila: "Dicen que una compañía de simios estaban en un monte, y vieron en una noche una luciérnega, y cuidaron que era fuego, y ayuntaron mucha leña; desí comenzaron a sollar con sus bocas, y a ventar con sus manos, estando cerca de un árbol en que estaba una ave. Y aquella ave díjoles: "Non lazredes, ca lo que vos vistes non es tal como cuidades". Y non la quisieron creer nin tornaron cabeza a lo que les dijo. Y pues que gelo hubo dicho muchas veces, descendió a ellos por los castigar. Y pasó por y un homne y dijo al ave: "Non te entremetas de endereszar nin de avivar lo que se non aviva, nin de castigar nin de enseñar al que se non castiga; ca la piedra que se non puede tajar, non la prueban con las espadas, y el fuste que se non puede dolar, non se entremete ninguno de lo encorvar, ca quien esto faz que yo dije repiéntese". Y los simios non tornaron cabeza en lo que les el ave dijo. Y ella llegó a ellos por los castigar, y tomóla uno dellos, y dio con ella en tierra y matóla.

Y tú tal eres y más que te ha vencido el engaño y la lozanía, y son muy malos dos compaños, y es derecho que te acaesca por esto que feciste lo que acaesció al falso que era compañero del torpe". Dijo Dimna: " ¿Y cómo fue eso?"